New Haeundae Arboretum
새로운 해운대 수목원

Busan is a city that is renowned for its wonderful beaches and mountains. It is no surprise that people usually are heading to the ocean or hiking up peaks. Although recently, there has been a new addition to the city which will allow people another great place to escape the city and enjoy nature. The Haeundae Arboretum is now open to the public and will provide a great place for relaxation, exercise and for people to appreciate nature. The land which the current arboretum is located on has an interesting history. It wasn’t always the peaceful natural area it now is. Actually, it was quite the opposite. In fact, the land used to be home to a landfill from 1987 up until 1993, which was damaging to the environment. Fortunately, the government made a smart decision to repurpose the land into the exquisite arboretum.

부산은 멋진 해변과 산으로 유명한 도시다. 대부분 사람들이 바다로 향하거나 등산을 즐기는 것은 놀라운 일 이 아니다. 하지만 최근에는 도시를 벗어나 자연을 즐길 수 있는 멋진 장소가 새로이 추가되었다. 해운대 수목원이 현재 대중들에게 공개되어 휴식, 운동, 자연을 감상할 수 있는 장소가 되어주고 있다. 현재 수목원이 위치한 곳에는 흥미로운 역사가 있다. 지금처럼 평화로운 자연이 숨쉬던 곳은 아니었다. 실제로는 정반대에 가까웠다. 사실 이곳은 1987년부터 1993년까지 환경을 파괴하는 매립지였다. 다행히도 정부는 이곳을 아름다운 수목원으로 바꾸어놓겠다는 현명한 결정을 내렸다.

The plans for the Haeundae Arboretum are to make it the largest park in Busan. Currently, Busan’s Citizens Park is the largest park at 473,911 square meters in size. Even though the arboretum is not yet fully completed, the entire plan has it set to be 628,275 square meters in size. The city plans for it to be completed by 2025. Fortunately, the park has opened up to the public already with much of it already being completed. I decided to take a journey out to the Haeundae countryside and check it out. First off, this isn’t the “Haeundae” area that people normally think of. It is not close to the ocean, or even Haeundae subway station. The closest subway station is Banyeo Agricultural Market subway station. This area is very rural, and not one of the commonly visited tourist hotspots in the city. I was surprised that after living in Busan for over 8 years, I had never been to this part of town.

해운대 수목원은 부산 최대 규모의 공원으로 조성될 계획이다. 현재 부산에서 가장 큰 규모를 자랑하는 시민 공원의 면적은 473,911 제곱미터에 달한다. 수목원은 아직 완공되지는 않았지만 최종적으로는 628,275 제곱미터 규모가 될 예정이다. 부산시는 2025년까지 수목원을 완공할 계획이다. 다행히도 공원은 이미 상당 부분 완공되어 대중들에게 공개되고 있다. 나는 해운대 외곽으로 나가 직접 확인해보기로 했다. 우선 이곳은 사람들이 흔히들 생각하는 “해운대” 지역이 아니다. 바다나 해운대 지하철역과 가깝지도 않다. 가장 가까운 지하철역은 반여농산물시장역이다. 아주 시골인데다 일반적인 관광객들이 방문하는 관광 명소도 아 니다. 나조차 8년 넘게 부산에 살면서도 한 번도 이 지역에 와 본 적 없다는 사실에 놀랐다.

There are a few options for getting to the Haeundae Arboretum. When I visited, I rode my bike which was fairly easy, but a little hilly towards the park. Fortunately, the park is within walking distance of Banyeo Agricultural Market station and there is also a free shuttle that runs from exit 1 as well.  Although, in my opinion the easiest way to access this location would be by car. There is a spacious free parking lot there making it convenient for families to travel and bring children.

해운대 수목원으로 가는 방법은 여러 가지다. 나는 자전거를 타고 방문했다. 무난하지만 공원으로 가는 길에 약간 언덕이 있다. 다행히도 공원은 반여농산물시장역에서 걸어갈 만한 거리이다. 1번 출구에서 무료 셔틀 버스도 운영한다. 하지만 내 생각에 가장 쉬운 방법은 자가용을 이용하는 것이다. 넓은 무료 주차장이 있어 가족 단위로도 편리하고 아이들을 데려가기도 좋다.

The day I visited the arboretum, I was lucky to arrive before it closed. It is open from only 9am to 5pm, so make sure to arrive there with enough time to see everything. There are a variety of different courses that you can take through the park depending on what you are looking for. The courses vary in time, but even the shortest course will take you close to an hour. Upon arrival to the park, there is a free leaflet that will help you to navigate the vast park. You can choose the right course based on what things you want to see. Some of the highlights of the park include the Herb Trail, the Ecological Wetland Garden, the Cypress Forest, and my personal favorite the miniature eco- friendly zoo.

수목원을 방문한 날, 나는 운 좋게도 수목원이 문을 닫기 전에 도착했다. 개관 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지이니 수목원을 둘러볼 시간을 충분히 갖고 도착하도록 하여라. 무엇을 보고 싶은가에 따라 공원 내 여러 코스를 선택할 수 있다. 코스마다 소요 시간도 다른데, 가장 짧은 코스라도 1시간 가까이 걸린다. 공원에 도착하면 이 광활한 장소를 탐색하는 데 도움  줄 무료 책자가 있다. 보고 싶은 것을 기준으로 자신에게 맞는 코스를 고를 수 있다. 공원 내에서 둘러볼 만 한 것으로는 허브 산책로, 생태습지 정원, 편백나무 숲 등이 있고, 개인적으로 내가 가장 좋아하는 곳은 친환경 미니어처 동물원이다.

The greenery, tree lined paths, and perfectly manicured grounds gave me a sense of peace as I entered. Even though Busan is a bustling city, when you enter the arboretum you will feel like you are out in the country. If city life is stressing you out, definitely you can get rejuvenated by visiting here. There are also lots of areas where you can sit on a bench and read a book, or have a rest while taking in the fresh air and lovely sights. Being an animal lover, my first stop at the park was the miniature petting zoo. They have a variety of different animals you can see including sheep, goats, donkeys and even a couple ostriches. The sheep are in a special enclosure that allows them to be able to have access to roam around the park to eat the various grasses and plants. I was excited I would get an up- close look at them, but unfortunately, they had gone inside their fenced in enclosure which is off-limits to the public. I think the donkeys and ostriches are probably the most popular site to see. The donkeys are actually miniature donkeys, so their cuteness wins the hearts of many visitors. And the ostriches, for their size alone, are such an impressive site to behold. 

녹지, 나무가 늘어선 길, 완벽하게 가꾸어진 정원에 들어서자 마음이 편안해졌다. 부산은 바쁜 도시지만 수목원에 들어서는 순간부터는 마치 시골에 와 있는 듯한 착각을 불러 일으킨다. 도시 생활로 인해 스트레스를 받는 다면 수목원을 방문하는 것이 분명 도움될 것이다. 벤치 에 앉아서 책을 읽을 수 있는 공간도 많고, 신선한 공기와 아름다운 경치를 즐기며 휴식을 취할 수 있는 곳도 많다. 동물 애호가인 내가 가장 먼저 들른 곳은 미니어처 동물원이다. 양, 염소, 당나귀, 심지어 타조 몇 마리를 포함 해 다양한 동물을 선보이는 곳이다. 양은 공원 곳곳에서 풀과 식물들을 먹을 수 있도록 특별한 장소 안에 들어가 있다. 가까이에서 양을 볼 수 있어 무척 기뻤지만, 안타 깝게도 일반인의 접근이 불가능한 울타리 너머로 사라지고 말았다. 이 중 가장 인기 있는 동물은 당나귀와 타조라 생각한다. 미니어처 당나귀의 귀여움은 수많은 관광객의 마음을 사로잡는다. 타조는 그 크기만으로도 봐야 할 만한 이유가 된다.

Even though this project is not completely finished, it is definitely worth checking out. It is a spacious and peaceful area full of so many trees and plants. Already there are over 634 different species of trees, and the park is still not even completed. The admission to the park and the parking is free, so it makes for a great budget friendly travel destination in Busan. When you visit the arboretum, you will feel like you are out in the countryside, even though you are only a short drive to the hustle and bustle of the city. If you are interested in going, check out the website for more information- https://www. busan.go.kr/green/index.

아직 완공되지는 않았지만 들러보기 좋은 장소임에는 틀림없다. 해운대 수목원은 수많은 나무와 식물이 가득한 넓고 평화로운 곳이다. 이미 634종이 넘는 나무가 있는데도 공원은 아직 완성되지 않은 상태다. 공원 입장료와 주차비는 무료이므로 부산 내에서 저렴한 여행지로 손색이 없다. 수목원을 방문하면 마치 시골에 있는 것처럼 느껴지겠지만 실제로는 복잡한 도시에 서 아주 조금 멀리 나갔을 뿐이다. 관심이 있다면 수목원 홈페이지(https://www.busan.go.kr/green/index)를 참고해보아라.