World EXPO 2030 Busan Night of Light
2030 부산세계박람회 유치 기원 불꽃쇼
“And tonight is the big night” I told my friends in the morning of April 6th while watching the photos and videos of the concert “K-night”, which had been held the night before. was held the night before. That was an amazing and important week for Busan as BIE (Bureau of International Expositions) enquiry mission visited South Korea to assess Busan's bid for World EXPO 2030.
“오늘 밤은 엄청날 거야.” 지난 밤 열린 “K-night” 콘서트 사진과 영상을 보며, 4월 6일 아침 나는 친구에게 말했다. 세계박람회기구(Bureau of International Expositions, BIE) 실사단이 2030 세계박람회를 신청한 부산을 평가하기 위해 부산을 찾는 놀랍고도 중요한 한 주였다.
On the last night of the BIE officials’ presence in South Korea, a very special night had been planned in beautiful Gwangalli Beach in Busan. “World EXPO 2030 Busan Night of Light” which was said to be the largest scale fireworks show in the history of Busan, was planned to show the amazing atmosphere of Busan. It was also hoped to highlight Busan’s ability to hlod an International scale event and bring all the citizens and delegates together for Busan’s World EXPO 2030.
BIE 실사단이 한국에 머문 마지막 날, 아름다운 광안리 해변에는 매우 특별한 밤이 기다리고 있었다. 부산 역사상 가장 큰 규모의 불꽃놀이라고 불리는 “2030 부산세계박람회 유치 기원 불꽃쇼”는 2030 세계박람회 유치를 성공 시키려는 모든 시민들과 실사단의 염원을 담아 이루어지는 세계적 규모의 이벤트이다.
As a part of Expo Friend’s team, I was honored to take part in the event as a VIP. We were there a bit early to get our expo jackets and get ready to welcome the delegates to the event. The official ceremony started at 7:30 by welcoming the 8 members of BIE enquiry mission along with the mayor of Busan Mr.Park Heong-joon and other officials of Busan city. Expo friends, Busan city NewMedia members, volunteers and our one and only: Boogi (World EXPO 2030 Busan mascot), all cheered and welcomed the officials and then all sat down and prepared for the big night.
엑스포 프렌즈팀의 멤버로서, 나는 VIP로 참여하는 영광을 얻었다. 우리는 엑스포 재킷을 수령하고 실사단을 환영하기 위해 행사장소에 조금 일찍 도착했다. 공식적인 행사는 8명의 BIE 실사단이 박형준 부산시장 및 부산시 관계자들과 함께 입장하는 7시 30분에 시작되었다. 부산시 뉴미디어 멤버인 엑스포 프렌즈 봉사자들과 사랑하는 부기(부산 2030 마스코트) 모두가 환호하며 관계자들을 맞이했고, 멋진 밤을 기대하며 전원 착석했다.
“The Fireworks Talk Show” from 7:30 to 8:10 p.m. announced the start of the festival. There was an official welcome of BIE enquiry mission led by Patrick Specht, president of the BIE administration and budget committee, after honoring each one at the event.
저녁 7시 30분부터 8시 10분까지 이어진 “불꽃축제 토크쇼”가 축제의 시작을 알렸다. 행사를 축하하며 BIE 행정예산위원장 패트릭 스펙트 단장이 이끄는 BIE 실사단을 환영하는 관계자의 인사말이 이어졌다.
Then there was one of my favorite parts: ‘congratulatory performance’ from 8:10 p.m. to 8:25 p.m. by the band ‘Kardi’, the public relations ambassador for World EXPO 2030 Busan. I love this band and the very unique and catchy music they have for Busan city, specifically I love its music video (maybe because I’m also in it!)
이후 내가 제일 좋아하는 순간이 다가왔다. 저녁 8시 10분부터 25분까지 이어진 ‘카디’ 밴드의 ‘축하공연’이 바로 그것이다. 카디는 2030부산세계박람회 홍보대사다. 밴드 공연과 부산시를 대표하는 독특하고 인상적인 음악, 그리고 특히나 그들의 뮤직 비디오가 마음에 들었다(아마 내가 그 영상에 출연하기 때문인지도!).
The performance brought a live exciting atmosphere to the event and prepared everyone for the big part of the night. It was 8:25pm and time for the countdown to 8:30 when the big sound and light announced itself as the start of Busan Fireworks.
공연은 현장에 생생한 활기를 불어 넣어주었고, 그곳의 모두가 그 날 밤의 하이라이트를 고대하고 있었다. 이때는 8시 25분이었고, 8시 30분 카운트다운이 시작되자 큰 소리와 함께 조명이 부산 불꽃축제의 시작을 알렸다.
Wow! Amazing lights in the sky. The show started with Niagara Falls, the representative fireworks display with the background of Gwangan Bridge. I have been in Busan for 10 years and I’ve seen 5 or 6 shows so far but this one was really special. Not only because we were so proud of our city Busan and wishing for it to win the World Expo 2030 bid, but also because the fireworks itself was really special. There was a great selection of music, amazing firework patterns, and the crowd was excited about this gorgeous city. That’s maybe too much if I say I had tears in my eyes while watching the outstanding fireworks that night; feeling proud for the city that has been my sweet home for the past years and feeling thankful for how beautiful it has been.
와우! 하늘을 수놓는 엄청난 불꽃을 보라. 나이아가라 폭포와 함께 시작한 부산의 불꽃놀이는 광안대교를 배경으로 하늘을 덮었다. 부산에 10년을 살며 대여섯 번 정도 불꽃놀이를 보았지만 이번 불꽃축제는 정말로 특별했다. 부산을 자랑스러워하며 2030 세계박람회 유치 성공을 기원한다는 의미에서도 그랬지만 불꽃놀이 그 자체도 너무나 특별했기 때문이다. 훌륭한 선곡, 멋진 패턴과 아름다운 도시에 열광하는 사람들. 그날 밤 그토록 멋진 불꽃놀이를 보며 눈물을 글썽였다고 하면 너무 과장일까? 지난 몇 년 간 소중한 보금자리가 되어준 이 도시에 자부심을 느꼈고, 이렇게나 아름다운 도시가 되어주었다는 사실이 고마웠다.
The fireworks were dancing in the sky matching the music which varied from Korean classics to Kpop; including famous songs such as Dynamite by BTS, also non-Korean music such as Thunder (Imagine Dragons). My favorite one was maybe the song “Too good to be true (Frankie Valli)”. The music, hearts shaped by fireworks and sound of the waves at the beach brought a lovely atmosphere.
불꽃이 음악에 맞춰 하늘 위에서 춤을 추었다. 한국 클래식부터 BTS의 다이너마이트 같은 유명한 K팝 음악들, 그리고 이매진 드래곤스의 썬더(Tunder, Imagine Dragons)와 같은 해외 음악들이 흘러나왔다. 내가 가장 좋아했던 노래는 “Too good to be true(Frankie Valli)”였다. 그 음악과 하트 모양의 불꽃, 그리고 해변의 파도소리는 매력적이기 그지없는 분위기를 자아냈다.
Also, something unique about this fireworks show was the video narration that conveyed messages through music and animated drawings to attract the Expo to Busan.
이번 불꽃축제의 또 한 가지 특별한 점은 부산세계박람회 유치를 위해 음악과 애니메이션 그림을 통해 메시지를 전달하는 영상 나레이션이었다.
At all times, I was having a glance once in a while on BIE enquiry mission to see their reaction, I wanted to be sure they were enjoying themselves and realizing how wonderful this city is!
BIE 실사단의 반응을 보려고 틈날 때마다 그들을 보았다. 축제를 즐기고 있는지, 이 도시가 얼마나 훌륭한
지 느낄 수 있기를 바라면서 말이다!
The night was brought to crescendo biggest fireworks, the enquiry mission left and the crowd slowly started to leave also. We took so many photos with expo friends and others. It was such an amazing night; with no doubt remained one of my favorite nights in Busan!
그 밤의 가장 큰 불꽃을 끝으로 축제가 끝이 났다. 사절단이 자리를 뜬 뒤 관객들도 천천히 떠나기 시작했다. 우리는 엑스포 프렌즈를 비롯한 많은 사람들과 사진을 어마어마하게 찍었다. 얼마나 멋진 밤이었는지! 부산에서 내가 경험한 최고의 밤 중 하나였다는 데에 의심할 여지가 없다.
BIE enquiry mission left South Korea the day after on April 8and I can’t wait to find out the final host of World Expo 2030. Let’s all hope it is Busan!
BIE 실사단 다음날인 4월 8일 한국을 떠났고, 나는 2030 세계박람회의 최종 개최지가 어디가 될지 알고싶어 견딜 수가 없다. 모두 부산이 그 자리를 거머쥐길 기원해 보자!
