Committed crime while you were ignorant
나도 모르게 저지르게 되는 생활 속 범죄
Hello. It is a pleasant day with the warm spring sunshine. In the second half of last year, we talked about voice phishing crimes cases in that international students got involved in when they thought they were doing part-time jobs. In the first half of this year, we will continue to talk about crimes that international students commit without knowing it is a crimes due to cultural differences or legal grounds. Shouldn't you avoid committing a crime by mistake through each of the following cases!?
안녕하세요. 따뜻한 봄햇살이 기분좋은 나날입니다. 지난 하반기에는 외국인 유학생들이 알바인 줄 알고 가담하게 되는 보이스피싱 범죄에 대해 이야기했었는데요, 올해 상반기에도 외국인 유학생들이 문화차이 내지 법률의 부지로 인해 범죄인 줄 모르고 저지르게 되는 범죄사례에 대해 이야기를 이어가고자 합니다. 다음의 각 사례를 통해 실수로 범죄를 저질러서는 안되겠죠!?
Case 1.
There were AirPods on the subway seats! I, Allen, a music lover thinking of upgrading old earphones, luckily picked up a pair of wonerless AirPods.
지하철 의자에 고스란히 놓여있는 에어팟! 평소 노래를 즐겨듣던 알렌은 오래된 이어폰을 바꾸려던 찰나에 주인 없는 에어팟을 운 좋게 주었습니다.
At first, I thought the owner would come to take them and waited until the station was almost closed, but no one claimed them.
처음에는 주인이 있을 지도 몰라 본인이 내려야할 정거장이 가까워질 때까지 기다렸지만, 아무도 에어팟을 찾아가지 않았습니다.
When the station was closing, I quickly picked up the ownerless AirPods. A few days later, I received a call from the police station, saying that the owner of the AirPods reported it to the police. What should I do?
알렌은 내려야하는 정거장에 다다르자, 주인 없는 에어팟을 집어 들고 잽싸게 내렸습니다. 며칠이 지나 에어팟의 주인이 경찰에 신고했다며, 경찰서로부터 한 통의 전화를 받았습니다. 저는 어떻게 해야 할까요?
(1) If you take or use a lost object of another person, it may constitute a crime of Embezzlement of Lost Articles under the Korean Criminal Act. A deviated thing from another person's possession is unabandoned because it has lost goods regardless of another person's will. Therefore, you should refrain from touching or acquiring discards.
(1) 타인이 잃어버린 물건을 주어 사용하는 경우, 한국 형법상 점유이탈물횡령죄에 해당할 수 있습니다. 타인의 점유를 이탈한 물건은, 타인의 의사와 무관하게 점유를 잃어버린 것이기 때문에 버려진 물건이 아닙니다. 따라서, 버려진 것처럼 보이는 물건이더라도 함부로 만지거나 취득해서는 안 됩니다.
(2) Of course, in the above situations, you can pick it up to find the owner of the lost item, or you can pick it up to bring it to the police station or the lost and found center.
However, it is necessary to prove your well-intentioned acts that there was no intention of illegal acquisition(to acquire and use other people's goods). Especially if there is a delay difference between the case-reporting time and the possession time of the lost property, If you hold the lost possession for a long time after the acquisition, it is presumed that there is no intention of returning the object, so that you can be suspected of embezzlement of possession.
(2) 물론, 위와 같은 상황에서 타인이 잃어버린 물건의 주인을 찾아주기 위해 집어들었거나, 경찰서및 유실물센터에 가져다주기 위해 집어들 수도 있습니다.
하지만, 선의를 가지고 한 행위에 대해, 불법영득의사(타인의 물건을 취득하여 사용할 의사)가 없었음을 스스로 입증해야 하며, 특히 유실물의 습득시간으로부터 상당한 시간이 흘러 오랜기간 소지하고 있었다면 불법영득의사가 있었다고 추정되어 점유이탈물횡령죄로 의심받을 수 있습니다.
(3) Therefore, it is safe to leave wallets, money, and AirPods placed on chairs, on the street, or public transportation, so the owner can pick them up on own. However, as explained above, if you pick up the lost item to find the owner, you may have difficulty proving your good intentions, so you must be careful.
(3) 따라서 길거리나 대중교통수단의 의자에 놓인 지갑, 돈, 에어팟 등은 주인이 알아서 찾아가도록 그대로 놓아두는 것이 안전합니다. 위에서 설명한 바와 같이 주인을 찾아줄 마음에 해당 유실물을 집어들었다면, 본인의 선의를 입증해야 하는 곤란한 상황에 처할 수도 있으니 조심해야 할 필요가 있습니다.
Case 2.
I - David, work as a quite well-known YouTuber. I have gained recognition by introducing Korean culture and Korean tourist attractions through studying abroad in Korea. I've been referring to videos of travel programs on Korean TV or editing travel photos of other travel bloggers and using them as my content data. I suddenly received a complaint email from the original author, saying it was an infringement of copyright. Was it problematic behavior?
꽤나 유명한 유튜버로 활동하고 있는 데이빗. 한국 유학생활을 컨텐츠로 하여, 한국 문화와 한국의 관광지를 소개하며 인지도를 쌓아왔습니다. 한국TV의 여행 프로그램 영상을 참고하거나, 다른 여행블로거의 여행 사진을 편집하여 본인의 컨텐츠 자료로 활용해왔는데, 갑자기 저작권 침해라며 원작자로부터 항의 메일을 받았습니다. 문제되는 행동이었을까요?
(1) Without permission, you should not share or process other people's works (movies, dramas, sound sources, photos, pictures, articles, and others). In particular, these days, many people often use TV program videos and images taken by others to recruit subscribers (followers) on their blogs and YouTube channels, all of which are copyright infringement.
(1) 다른 사람의 저작물(영화, 드라마, 음원, 사진, 그림, 글(기사) 등)을 함부로 공유하거나 가공하여 사용해서는 안됩니다. 특히, 요즘 많은 사람들이 본인의 블로그 및 유튜브 채널의 구독자(팔로워)를 모집하기 위하여, TV 프로그램 영상 및 타인이 찍은 사진 등을 활용하는 경우가 많은데, 이러한 행위는 모두 저작권법 위반에 해당합니다.
(2) Infringement of other people's copyrights brings criminal punishment for violating the copyright law and responsibility to compensate for civil damages.
Therefore, if you want to use or process a work created by another person, it is not enough to reveal the source, and you must obtain permission(consent) from the original author to use and process the work.
(2) 타인의 저작물을 침해하면, 저작권법 위반에 따른 형사처벌은 물론, 민사상 손해까지 배상해야 하는 책임이 발생합니다. 만약 타인이 창작한 저작물을 사용하거나 가공하려면, 출처를 밝히는 것만으로는 부족하고, 해당 저작물의 사용 및 가공에 대한 원저작자의 허가(동의)를 반드시 받아야합니다.
(3) No matter how much you want to post good photos and videos on YouTube or blogs, make sure to post them with the original author's consent!
(3) 유튜브나 블로그에 아무리 좋은 사진과 영상을 올리고 싶어도, 꼭 원저작자의 동의를 받고 올리세요!
Case 3.
Vadim works as a part-time delivery to help pay for tuition. One day, he went to deliver chicken to a Korean Studio Flat, room 301. He fell in love at first sight when he saw the face of the customer who came out to get the chicken. Vadim, who became fond of the customer who looked like his usual ideal type, texted the customer's phone number that he got to deliver.
학비를 벌기 위해 배달알바를 하는 바딤. 어느날 치킨 배달을 하러 간 한국오피스텔의 301호. 초인종을 누르고 치킨을 받으러 나온 주문자의 얼굴을 보자 한 눈에 반했습니다. 평소 생각하던 이상형의 모습을 한 주문자를 보고 호감을 갖게 된 바딤은, 배달할 때 확인했던 주문자 전화번호로 용기를 내어 문자를 냈습니다.
"You are my ideal type. I'm not a strange person at all. I am an international student from England, and I'd like to talk to you if you have time." The woman reported Vadim to the police. What should he do in this case?
“제 이상형이에요. 저는 절대 이상한 사람은 아니고, 영국에서 온 유학생인데, 시간 되시면 같이 이야기하고 싶어요” 해당 여성은 바딤을 경찰에 신고하였습니다. 바딤은 어떻게 해야 할까요?
(1) You should refrain from using and utilizing the customer's phone number you learned while working as a courier or delivery part-time worker. Because the phone number of another person corresponds to personal information, and if you use personal information differently from the purpose without the consent of another person, it is a violation of the Personal Information Act.
(1) 택배 또는 배달알바를 하면서 알게 된 고객의 전화번호를 함부로 이용 및 활용해서는 안됩니다. 타인의 전화번호는 개인정보에 해당하며, 타인의 동의없이 목적과 다르게 개인정보를 이용하면, 이는 개인정보법 위반에 해당합니다.
(2) In addition, if you force a meeting or express repeated affection against the will of others, you may be subject to criminal punishment because it may fall under the Stalking Punishment Act.
(2) 또한, 타인의 의사에 반하여 만남을 강요하거나 반복되는 애정표현을 하게 될 경우, 스토킹처벌법에 해당할 소지가 있어 형사처벌을 받게 될 수도 있습니다
(3) Therefore, sending a text message to a customer's phone that you learned through a part-time courier or delivery job is illegal. Remember that even if you acquire other people's personal information for work, you should never collect and use it for personal purposes!
(3) 따라서, 택배 또는 배달알바로 알게된 고객의 전화로 문자를 보내는 행위 자체는 매우 위험한 범법행위입니다. 타인의 개인정보를 업무상 취득하게 되었더라도, 개인적인 목적을 위해 수집 및 이용해서는 절대 안된다는 사실을 기억하세요!
We shared three short stories about crimes committed by international students in their daily lives. Foreign Busan Beat subscribers should be careful not to do such things!
짧은 사례 문제 3개로 일상생활 속 외국인 유학생들이 실제로 범했던 범죄 사례를 소개해 드렸는데요, 부산 비트를 구독하시는 외국인 시민들께서는 절대로 이와 같은 행위를 하지 않도록 조심하시기 바랍니다!
