BNK Busan Bank Art Cinema BNK

부산은행 아트시네마

A few streets away from the vintage yet still charming PIFF Square, the once-epicenter of cinema in Busan with its proud but rusty arches, colorless movie posters and numerous bronze handprints and plaques, the newly-opened BNK Busan Bank Art Cinema marks a major step in Jung-gu district’s recent cinema renaissance. Impossible to miss with its striking red-orange facade, the Art Cinema is located next to Daegaksa Temple on Gwangbokjungang-ro (dubbed the "Film Memorial Street"), between Yongdusan Park and the Gukje Market.

고전적이지만 여전히 매력적인 PIFF 광장에서 몇 골목 떨어진 이곳은 한때 부산에서 영화의 중심지로 여겨졌다. 위풍당당하지만 조금 녹슨 아치형 문, 흑백 영화 포스터, 청동으로 만든 수많은 손바닥 도장과 명판들. 이 속에서 새로이 문을 연 BNK 부산은행 아트시네마는 최근 중구 지역의 영화 르네상스를 향해 커다란 도약을 했다. 그냥 지나칠 수 없는 눈에 띄는 매력적인 선홍색 벽의 아트시네마는 용두산 공원과 국제 시장 사이 광복중앙로 (영화 메모리얼 스트리트) 대각사 옆에 위치해 있다.

We talked with Byeon Hyekyeong from the Corner Theater, the citizen-focused activist company which recently moved from its original location in the 40-steps Culture & Tourism Theme Street,into the BNK Busan Bank Art Cinema.

최근 문화 관광 테마거리 40계단에서 BNK 부산은행 아트시네마로 위치를 옮긴, 시민 중심 활동을 하는 모퉁이 극장 변혜영 씨와 이야기를 나누었다.

How did the BNK Busan Bank Art Cinema project start?
부산은행 아트시네마 프로젝트는 어떻게 시작되었나요?

This project started through collaboration between Busan International Film Festival and Jung-gu Office. Busan Bank remodeled both the interior and exterior of the Shinchangdong branch building, its first headquarters in Jung-gu, in order to revitalize and develop the local culture in downtown Busan.

부산국제영화제와 중구청의 협력을 통해 아트시네마 프로젝트가 시작되었다. BNK부산은행이 원도심 문화 활성화와 지역문화예술 발전을 위해 중구 신창동에 위치한 부산은행 최초의 본점인 신창동 지점 건물 내외부를 리모델링하여 원도심문화예술공간으로 아트시네마를 조성하게 되었다.

What kind of space is BNK Busan Bank Art Cinema?
부산은행 아트시네마는 어떤 공간인가요?

The 1st floor still works as BNK’s own Sinchang-dong branch. The 2nd floor has an art gallery and a cafe. On 3rd floor, there is an independent art cinema operated by the Corner Theater, a store (named ‘My Own Private Cinema’) selling movie posters, books and goodies, and the Busan Youth Culture Space. The purpose is to create a space where local citizens can easily access culture and arts.

아트시네마 1층은 신창동지점 영업공간으로 활용하고, 2층은 아트갤러리와 카페로 운영된다. 3층에는 모퉁이극장에서 운영하는 독립예술영화관과 영화콘텐츠 스토어 금지옥엽과 청년작당소가 운영하는 청년문화공간이 있다. 시민들이 문화예술을 쉽게 접할 수 있는 문화공간으로 만들어가고자 하는 취지로 시작되었다.

What motivated the Corner Theater to move into the BNK Busan Bank Art Cinema?
모퉁이 극장이 BNK 부산아트시네마로 어떻게 옮기게 되었나요?

The Corner Theater was invited to relocate here by the Busan International Film Festival. At the Corner Theater, we have shown movies to audiences from all walks of life, regardless of generation, age or occupation. We believe that the fact that the Corner Theater has been running movie programs for citizens and local residents in Jung-gu has proved its worth. We also felt that the purpose of establishing the Art Cinema in Jung-gu is in line with our audience movement and cultural mediation activities, therefore we are looking forward to expanding our scope and activities, and to keep sharing our values with our neighbors.

모퉁이극장은 당시 부산국제영화제 측 제안으로 이전을 하게 되었다. 모퉁이극장에서는 세대, 연령, 직업을 불문하고 다양한 층위의 관객과 영화들을 함께 만나 왔다. 모퉁이극장이 중구 40계단 앞에서 오래 동안 시민과 지역민들을 위한 영화프로그램을 지속 운영해 왔던 것이 작용을 했던 것으로 알고 있다. 그리고 지역의 문화예술복합공간을 지향하고 있는 부산은행아트시네마의 설립 취지가 바로 모퉁이에서 하고 있는 관객운동, 문화매개활동과 맞닿아 있다고 생각했고 독립예술영화와 관객문화운동의 저변을 넓히고 좀더 풍성한 영화상영과 문화프로그램으로 많은 시민들과 만나기 위하여 이전을 결정하게 되었다.

What are your plans for the coming months?
향후 수 개월 내 예정된 계획에는 어떤 것들이 있나요?

The Art Cinema Corner Theater is planning to prepare  special exhibitions as well as regular screening programs throughout the year so that local citizens may enjoy the many charms of cinema - especially independent films, art films, and experimental films, which are relatively alienated from the mainstream industry.

아트시네마 모퉁이극장에서는 연중 정기상영프로그램 뿐만 아니라 특별기획전을 마련하여 지역시민들이 다양한 영화의 매력을 맛볼 수 있도록 하고, 영화계에서 상대적으로 소외되어 있는 독립영화와 예술영화, 실험영화들의 관객층을 만들어갈 예정이다.

Community cinema programs that audiences themselves curate and screen while interacting with various clubs, workplaces and civic groups will continue as well. In addition, we will offer support and cooperation so that local citizens and communities can carry out new and diverse cultural and artistic activities films; this will be done through rental halls, cultural arts education programs and sponsorship programs.

동호회, 직장, 시민단체 등 다양한 시민커뮤니티들과 교류하면서 관객들이 직접 기획하고 상영하는 커뮤니티시네마 프로그램들도 계속 운영된다. 또한 대관과 문화예술교육프로그램, 후원제 등의 운영을 통해 지역의 시민들과 커뮤니티들이 영화를 매개로 새롭고 다양한 문화예술활동들을 펼칠 수 있도록 지원하고 협력할 것이다.