Must Have Car Insurance!
How to Deal with Traffic Accidents

자동차종합보험은 필수! 교통사고 처리 대처법

It is an adapted version of several traffic accidents involving foreigners without car insurance.

자동차종합보험에 가입하지 않은 외국인들의 교통사고 사례가 많이 발생하고 있어, 이를 각색한 사례입니다.

Case 상담사례

I started to drive when I was 18 and I enjoy driving. I recently purchased a used car under my ownership but didn’t get car insurance because I’m a good driver and I haven’t been in a car accident so far. Then yesterday I hit a car in front of me while waiting for a traffic signal probably because I was driving drowsy. The driver in the other car was hurt. What punishment might I get for this accident?

저는 18살부터 운전을 배워, 운전을 즐겨하며 드라이 브를 매우 좋아합니다. 최근 중고 자동차를 구입하면서, 자동차 명의를 제 명의로 이전했지만, 자동차 보험은 가 입하지 않았습니다. 왜냐면 저는 베스트 드라이버이고, 여태껏 사고 난적이 없으니까요. 그러다 어제 졸음운전 을 하다가 신호대기로 정차해 있던 앞차와 충돌하였습 니다. 앞차의 운전자는 다친 상태입니다. 저는 어떤 처벌 을 받게 되나요?

Counseling 자문내용

(Without any of 12 gross negligence acts and there was only light damage) This case would be assessed as professional negligence resulting in injury in accordance with the Act on Special Cases concerning the Settlement of Traffic Accidents which is “a crime not prosecuted against objection”. There would be no prosecution without the victim’s will; therefore, you would be able to avoid punishment if you had car insurance or an agreement with the victim. These are the items to be considered in traffic incident cases:

(12대 중과실이 없다는 전제하에 경미한 상해피해가 발생하였다면) 본 사안은, 교통사고처리특례법상 업무 상과실치상죄에 해당될 것으로 판단되며, 해당 죄는 교통사고처리특례법상 피해자의 의사에 반하여 공소를 제기할 수 없는 '반의사불벌죄'이기 때문에, 자동차종합보험에 가입되어 있거나, 당사자와의 합의가 있다면, 처벌을 면할 수 있습니다. 교통사고와 관련하여 다음 확인 사항이 있습니다.

Q. Do you have car insurance or driver’s insurance?
A. 자동차 종합보험이나 운전자 보험에 가입되어 있나요?

1.  Yes, I do.
네, 가입되어 있습니다.

If you do, you can avoid criminal punishment unless the victim has incurable damage including physical disability. For material damages, you have to deal with it through insurance or civil claim compensation.

가입되어 있다면, 피해자에게 장애 등 불치병이 발생한 것이 아닌 한, 형사 처벌을 면할 수 있습니다. 물적 피해에 대해 서는, 보험처리를 하거나 민사상 손해배상을 해야합니다.

2. No, I don’t have any insurance.
아니오, 보험에 가입하지 않았습니다.

If you do not have any insurance just like the case above, you need to come to a settlement with the victim to avoid punishment. You need to turn in Cancellation of litigation, showing that the victim does not want punishment along with the agreement of settlement details.

위 사례처럼, 종합보험에 가입되어 있지 않다면, 피해자와 합의를 보아야만 처벌을 면할 수 있습니다. 합의를 볼 때에는 처벌을 원하지 않는다는 처벌불원서 및 합의서를 함께 제출하여야 합니다.

Q. Did you cause any life-threatening event, incurable disease or physical damage to a victim?
 만약 피해자가 신체의 상해로 인해 생명에 위험이 발생하거나 불구/불치/난치의 질병이 생긴 경우에 해당하나요?  불구/불치의 장애가 발생하였나요?

A. If there was any incurable disease or damage, the victim can still punish you regardless of whether you have insurance or not. An agreement with the victim is mandatory in this case. In other words, you must have an agreement with the victim even when you have insurance if you have caused incurable disease or physical damage that led to disability.

불구/불치의 장애가 발생했다면, 자동차 종합보험에 가입되어 있더라도, 처벌이 가능합니다. 따라서 이 경우에는, 당사자와의 합의가 필수입니다. 즉, 종합보험에 가 입했더라도, 피해자에게 불구/불치의 장애가 발생하였다면, 당사자와 별도의 합의를 해야만 처벌을 면할 수 있습니다.

Q. What if the victim suffered mild muscle-ache that will subside on their own?

 만약, 자연치유되는 가벼운 근육통만 발생한 것이라면?

A. A mild muscle-ache that does not affect daily life without any treatment, or will subside on its own, does not apply as ‘injury’. This means ‘professional negligence resulting in injury’ is not applied to this case. The driver needs to compensate only for material damage and civil claims.

 굳이 치료를 받지 않더라도 일상생활을 하는데 지장이 없거나 시일이 경과함에 따라 자연 치유가 될 수 있는 정도의 가벼운 근육통이라면 ‘상해’에 해당하지 않으며 가해 차량 운전자에게 업무상과실치상죄가 적용되지 않습니다. 물적 피해에 대한 보험처리 및 민사상 손해배상만 하면 됩니다.

Q. What if the accident took place while speeding up to 20km more than the speed limit? Or what if it was one of 12 gross negligence acts; including unlicensed driving or drunk driving?
만약 제한속도 보다 20km 초과하여 과속 중에 사고가 난 것이라면, 혹은 무면허운전 혹은 음주운전 등 12대 중과실에 의해 발생한 사고라면?

A. Speeding up 20km more than the limit, unlicensed driving, and drunk driving, are included in 12 gross negligence acts that violate the special law traffic accident treatment. The gross negligence acts include: violation of traffic signals, violation of central line, violation of passing rule, incident on pedestrian crosswalk, unlicensed driving, violation of railroad crossing rule, violation of preventing passenger from falling, violation of safe driving within children protection zone, invasion to sidewalk, and no prevention method for any cargo from falling.  You cannot avoid punishment regardless of whether you have insurance, or an agreement with the victim in the case of a traffic accident from the 12 gross negligence acts. There is high probability of paying a fine or receiving a prison sentence without car insurance and agreement with the victim. Regardless of criminal punishment, deportation applies to a foreigner who receives a fine of, or more than, 3 million won. Once a criminal case is complete, the immigration office is highly likely to give you an order of deportation.

제한속도 20km 초과, 무면허 운전, 음주운전은 교통 사고처리특례법 위반 관련 12대 중과실에 해당합니다. 그 외에 신호위반, 중앙선침범, 앞지르는 방법 위반, 횡 단보도에서의 사고, 음주운전, 무면허 운전, 철길 건널목 통과 방법 위반, 승객추락 방지의무 위반, 어린이보호구 역에서의 안전운전 의무 위반, 보도를 침범한 경우, 차에 화물 적재하고 운행할 시 화물이 떨어지지 않도록 조치를 취하지 않은 경우도 12대 중과실에 해당합니다. 12대 중과실에 의한 교통사고의 경우, 종합보험에 가입되어 있다 하더라도, 피해자와 합의를 진행하였다하더라도, 처벌을 면할 수 없습니다. 만약 자동차종합보험에도 가입되어 있지 않고, 피해자와 합의도 하지 못할 경우, 벌금이나 실형이 나올 가능성이 높습니다. 300만원 이상의 형을 받게 되면, 강제출국 대상자에 해당합니다. 그렇다면 출입국관리사무소에서는 형사사건이 종료되면, 출국명령처분을 내릴 확률이 높습니다. 

Q. What are the key points we have to deal with once a traffic accident takes place?
교통사고 발생 시 가장 주의해야 할 점은 무엇인가요?

A. Punishment for traffic accidents depends on whether you have car or driver’s insurance, the severity of damage to the victim, and the circumstances of the incident. A severe penalty will be imposed if a driver does not take any necessary measures to save the victim, or runs away. Therefore, do not panic if you cause a traffic accident and stop immediately to perform any necessary measure to save the victim, then report to the police to avoid severe penalty.

교통사고는 자동차 종합보험 혹은 운전자 보험의 유무, 피해자 의 피해 정도, 사고 당시의 상황에 따라 가해자의 처벌 정도에 차이가 있습니다. 특히나 사고 운전자가 피해자에 대한 구호조치를 취 하지 않았을 경우, 도주하였을 경우 등 중대 처벌을 받을 수 있으니 교통사고를 냈다면 당황하지 마시고 즉시 정차하여 피해자에 대한 구호조치를 한 후 경찰서에 신고하여 중대 처벌만큼은 피하도록 권장해 드립니다.